Mislila sam otići do grada, ako ti treba nešto? -Ne.
Mislila sam da uvijek idu u paru.
Hajde! -Što se događa?
Imaš pištolj, zašto?
Jack?
Mrtav je?
Jack? -Idi do kuće i pozovi policiju.
Idi!
MUNCHEN
Da? -Jack je, tu sam.
Kako to misliš "tu"? -U Rimu.
Imaš kafić blizu glavne stanice. Cafe di Ghetto. Pričekaj tamo.
Jack? -Pavel?
Odavno se nismo vidjeli.
Tko je bila djevojka? -Prijateljica.
Prijateljica? -Bili su Šveđani.
Radim na tome, potrajat će malo. Smjestila ti je.
Ona nije imala veze sa tim.
Zar nije? Ne možeš ostati ovdje.
Sredio sam da napustiš grad dok ne sredim ovo.
Izađi pa na drugu skreni lijevo, naići ćeš na tamnoplavi fiat temperu
sa tablicama Pescare.
Označio sam gradić na mapi, Castelvecchio. Idi tamo.
Budi sam dok te ne nazovem. Ne razgovaraj ni sa kim.
I najbitnije, ne sprijateljuj se ni sa kim, to si znao ranije.
AMERIKANAC
CASTELVECCHIO
Dobar dan. -Dobar dan.
Amerikanac?
Da, "Îl americano". -Ne "îl americano", "l'americano".
L'americano.
Mogu li vam pomoći? -Aparati.
Amerikanac ste? -Da.
Govorite talijanski? -Pomalo.
Odmor ili rad? -Radni odmor.
Što radite? -Fotograf sam.
Kakva fotografija? -Arhitektura i pejzaži.
Ljudi? -Ne ljudi, samo za časopise.
Za koji? -Različite "Casa".
Baš lijepo, morate popiti vino sa mnom, dođite večeras.
Ne. -Želite li znati za Abruzzo? Svećenik zna sve.
Da? -Jack je.
Ne javljaš se na mobitel koji sam ti dao.
Ne ide mi dobro sa aparatima. -Ne olakšavaš mi.
Imam posao za tebe. Ne moraš ni povlačiti obarač.
Razmislit ću.
Brendi je dobar samo hladan. Gladak.
Jedina dobra stvar od Francuza.
Proučavate našu povijest? -Ne.
Dolazite u Italiju fotografirati i briga vas za povijest?
Fotografiram. -Svakako, vi ste Amerikanac.
Mislite da možete izbjeći povijest. Volite sadašnjost.
Trudim se, Oče.
Dobar dan. -Koliko je?
Hvala.
-Molim, nema na čemu.
Što za vas? -Malu kavu.
Edward. -Mathilde.
Udaljenost? -Između 150 i 175 metara.
Vrijeme? -Pet sekundi, sedam najviše.
Meta? -Jedna.
Muškarac ili žena? -Muškarac.
Kapacitet spremnika? -9, vjerojatno 556. Mora biti kompaktno.
Koliko kompaktno? -Što je moguće više.
Automatska puška koja bi stala u žensku torbu.
To ne bi bilo prihvatljivo. -Moguća je mala torba.
Buka? -Sa prigušivačem.
Mogu koristiti prigušivač, ometat će izvor zvuka.
Koristit ću ometanje, ne može biti nijemo, ali može biti nevidljivo
ako ne želiš izgubiti domet. Na dva sata.
Svjetloplava košulja, naočale za sunce, sa tobom je?
Nisam ga vidjela, i inače sam sama.
Izvolite, Amerikanče. -Hvala.
Morat ćeš se zadovoljiti s dometom.
Želiš oružje sposobno kao strojnica a dometa kao puška.
Možeš li to izvesti?
Jedan paket.
Ja sam Clara.
Hvala. Vidimo se večeras.
Sve ovce mog stada su mi drage, ali su mi neke draže.
Naročito one koje su izgubile svoj put.
Fabio, mehaničar, Autodoktor ali mislim da ne radi
uvijek po zakonu.
Da li si ikada želio biti išta drugo osim svećenika?
A ti nešto drugo nego fotograf? -Radim ono u čemu sam dobar.
Imaš ruke majstora, ne umjetnika. Dobar si sa aparatima, a rekao si
mi suprotno kada smo se upoznali.
Novinarstvo te ne može učiniti bogatašem.
Ali si ti možda već bogat.
Čovjek može biti bogat ako ima Boga u srcu.
Ne vjerujem da ja jako interesiram Boga.
Fabio, oštetio sam auto.
Ja sam prijatelj Oca Benedetta. -Amerikanac?
Fotografiram u planinama. -Dobro.
To je čvrst model. -Treba mi alat za slomljeni branik.
Moja garaža je tvoja garaža.
Koliko košta? -Ništa.
Hvala.
Gdje je Clara? -Nije noćas tu.
Želite li nešto? -Ne, hvala.
Pismo za vas.
TROJE MRTVIH U DOLINI
Zdravo ponovno.
Nema puno posjetitelja. -Ovo je jedini put do ovamo.
Provjerio si otiske ili tragove guma? -Prije tri dana sam sve prošao.
Provjerimo ponovno.
Streljivo. -Imam dvije vrste, desetke kratke i desetke produžene.
Po 20 od svake i eksplozivni meci. -Nema problema, Mercury?
Mercury će biti dobra.
Ponijela sam svoju metu.
Tamo.
Koja je brzina? -Oko 500 km/h.
Uključuje smanjenje od 40 km/h i prigušivač zvuka.
Tip? -M14. -Nisam nikada ranije rukovala njime.
Bit će ti lako.
Uravnoteženo je kako prigušivač se povlači 2 cm od stiska, ali
to nije bitno, ako pucaš,
a pretpostavljam da je tako, iz fiksirane pozicije.
Nema velikog odskoka, trebali bi zadržati svaku metu, i najmanju.
Idi do cvijeta i pucaj, na dva koraka od mene recimo.
Dva pucnja, pet sekundi razdvojenosti.
Prigušivač zvuka je dobar, ne ukazuje na pravac pucnja.
Trebam se vratiti, a ti, u međuvremenu, možeš li
povezati podešivač na slobodno. A kofer?
Tri kofera u crnom, kombinacija... imaš li omiljeni broj? -014.
Završili smo sa ovim?
Baš pažljivo, Asprinio, nepoznato mi je. -Kao Muškat. Da djeluje da smo bili.
Ohladio si vino. -Mora biti ohlađeno.
Ne mrdaj.
Tako je lijepo.
Ugrožen je.
Voliš li dolaziti ovamo. -Ima razloga.
Nikada ovdje nisi izveo ženu? -Ne.
Možda nemaš ženu u životu?
Hvala na divnom danu, gospodine Leptir.
Kakvo ime. -Sergio Leone, Talijan.
Ne.
Jače, Bože.
Pospan sam.
Djeluje kao da stalno razmišljaš o nečemu.
Ili o nekome.
Gospodine...
Ne moraš glumiti. -Glumiti?
Sa ostalim mušterijama možda moraš, ali sa mnom ne.
Budi ono što jesi, tu sam da dobijem zadovoljstvo ne da ga pružim.
Možda se dobro pretvaram.
Daješ mi veće napojnice nego što ih dobija bilo koja djevojka.
Ne spavam sa drugim djevojkama.
Kako si? -Dobro, hvala.
Ovo je moja prijateljica Ana. -Drago mi je.
Da mi se pridružite na kavi? -Išle smo gledati američki film.
Ana uči engleski. -Voljela bih otići u Ameriku.
Možda bi se mogli vidjeti, slobodna sam. -Ok, bit ću tamo.
Gdje? -Na uobičajenom mjestu.
Zaboravila sam, gdje je uobičajeno mjesto?
Idemo negdje novo, ti odluči.
La Donna Grapalli? -Dobra hrana.
Vidimo se tamo. U osam.
Bilo mi je drago.
SADA UBIJENE I DVIJE PROSTITUKE
Da? -Šveđani su me našli.
Ostani gdje si, završi posao. -Kako su znali da sam ovdje?
Izgubio si oštrinu, Jack.
Dobar dan. -Treba mi zraka.
Ja šećem ovdje i zahvaljujem Bogu na određenim stvarima
i molim da se brine o dvojici mojih prijatelja koji su grešnici.
Svi ljudi su grešnici.
Neki su veći od drugih. Ne šaljem te u povijest.
Možda.
Oprosti mi što to kažem, ali ti si puno zgriješio i to još uvijek radiš.
Nešto se dogodilo ovdje sinoć. -Možda je bilo ono što je trebalo.
Želiš li mi reći? -Da se ispovjedim? -Da.
Zašto? -Zbog tebe, možda bih se molio za tebe.
Možda.
I dok ima ovdje puno kopiladi, radi sa nekim čelikom Fabio.
Kako je začet Fabio?
Zašto me to pitaš?
Imate zajedničke fotografije, zajedničke oči.
Da li je začet ovdje u noći, kao i ostala kopilad?
Ne sjećam se. Bilo je to prije puno godina.
I onda ću se ja ispovjediti tebi. -Želite da učinim isto?
Za tvoje dobro, ne možeš pobjeći paklu, živiš u njemu.
Mjesto bez ljubavi, možda nisam pravi za ovu odoru, ali imamo
srce puno ljubavi prema Ocu, bliže smo njegovom srcu
i zbog toga smo zahvalni i sretni.
Što ti imaš, prijatelju?
Nisam bila sigurna da ćeš doći. -Ja nisam bio siguran da ćeš htjeti.
Više nego išta.
Dobro večer.
Izvolite.
Jednu mineralnu vodu i... -Niste Englez?
Ne, hvala. -Što ste onda?
Govori talijanski, kao i ja, gledaj svoja posla i javit ćemo kada smo spremni.
Gaziranu? -Ne treba.
Mogu li pitati nešto? -Svakako.
Oženjen si? -Nisam.
Sigurno imaš tajnu. -Zašto je moram imati?
Dobar si čovjek, ali imaš tajnu.
Oprostite? -Ne, hvala.
Misli da smo par. -Hvala.
Da? -Treba mi još vremena.
Iskušavaš moje strpljenje. -Daj mi još nekoliko dana.
Imaš dva dana i onda je gotovo.
Zdravo. -Zdravo.
Kuda idemo? -Na jedno lijepo mjesto.
Koje je to jedno lijepo mjesto? -Na piknik. -Da, piknik.
Moram vježbati engleski. Danas idemo na piknik. Lijep je dan.
Kuda idemo? -Vidjet ćeš.
Mislim da je bolje da smo bliže cesti.
Ovuda sam mnogo puta fotografirao.
Samo ti dolaziš ovdje? -Da.
Raj.
Plivat ću, dolaziš? -Hladno je.
Možda.
Dođi.
Dođi, gospodine, divno je.
Vodit ćemo ljubav u vodi.
Što je bilo? -Trebamo ručati.
Pogledaj, metak, možda su lovci ovdje. -Mislim da ne.
Hladno mi je.
Edwarde. Da li ti je to pravo ime?
Možeš li me namazati ovim?
Što je?
Ništa.
Ne znam što radiš sa pištoljem. -Prijatelj mi ga je dao.
Dvije prostitutke su ubijene u Pescari, vidio si što im je napravljeno?
Pokazali su mi fotografije, želim biti sigurna sa klijentima.
Sa mnom se osjećaš sigurno? -Ti nisi klijent.
Zašto ti je onda u torbi? -Radim večeras.
To je proces.
Želiš da napravimo ovo ponovno? -Dobro.
Stvarno? Ja bih voljela sutra ili narednog dana.
Ne mogu ostati vječno.
Vrijeme je da krenemo. -Povedi me kući.
Ne mogu.
Da? -Izvršit ću isporuku i završavam.
Pavel?
U redu, Jack, završio si.
Da? -Slušaj me pažljivo.
Kavu. -Dvije.
Vidim da si ga ponio sa sobom. -Tako smo se dogovorili.
Što je ovo? -Slatkiši za put.
Možda voliš slatko.
Lijepo od tebe.
Čitao sam o ovome u "Tribunu". -Očekivala sam tako.
Idem do toaleta, sačekaj ovdje.
Dobro si? -Dobro, a ti?
Dobro, ne treba ti pištolj. -Nikad se ne zna.
Posljednja isplata.
Kupi sebi kolibu za mirovinu.
Zbogom, gospodine Leptiru.
Da? -Što se dogodilo?
Nije bilo prilike. -Pronađi je.
Pratim ga sada.
Tražio sam te. -Ovdje sam.
Što radiš večeras? -Radim večeras.
Nemoj.
Ako bih te pozvao da odeš sa mnom, da li bi?
Da odem sa tobom? -Zašto da ne?
Zajedno? -Zajedno.
Zauvijek? -Zauvijek.
Idemo.
Došla si zbog ovoga, sada idi do rijeke. -Edwardo?
Idi!
Za koga radiš?
Za koga? -Za istog čovjeka kao i ti, Jack.
Žao mi je, Oče.
Edwardo?
PRIJEVOD: CAT